1. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Bestimmt nicht der Mensch, trotz all seiner wissenschaftlichen Fortschritte.

2. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Fortschritte in den biometrischen Technologien werden es ermöglichen, Reisende rascher und zuverlässiger zu identifizieren.

3. The construction industry benefits from the significant advancements in computer graphics, simulation and artificial intelligence.

Die Baubranche profitiert von den bedeutenden Entwicklungen in den Bereichen Computergrafik, Simulation und künstliche Intelligenz.

4. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

5. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

6. In real terms security and privacy are at the core of information and communications technology advancements.

Die Sicherheit und die Privatsphäre stehen im Mittelpunkt der Fortschritte der Informations- und Kommunikationstechnologien.

7. Aspects that are investigated are advancements to incentive regulation, intelligent network pricing, and the legal framework.

Die untersuchten Aspekte umfassen die Weiterentwicklung der Anreizregulierung, intelligente Netzbepreisung und den rechtlichen Rahmen.

8. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

9. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

10. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

11. The erection of this memorial complex sought Mathilde's liturgical advancement.

Mit der Errichtung dieses Memorialbaus wurde Mathildes liturgische Erhöhung angestrebt.

12. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

13. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

14. Within ENGL, advancements have been made particularly on method validation and on sampling of seeds, grains and food.

Innerhalb des Netzes wurden Fortschritte vor allem in Bezug auf die Validierung von Verfahren und die Entnahme von Proben von Samen, Getreide und Lebensmitteln erzielt.

15. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

16. The advancement of the technology brought other applications for technical ceramics.

Die Weiterentwicklung der Technologie brachte eine Vielzahl weiterer Einsatzmöglichkeiten für technische Keramik.

17. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

18. The world's life expectancy has increased by 15 years since 1960 due to biology and chemistry advancements.

Die Lebenserwartung der Menschen hat sich seit 1960 um 15 Jahre erhöht, dank Fortschritten in Biologie und Chemie.

19. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

20. Advancements in medical care over the last decades have contributed to a continuous decline in immediate post-stroke mortality.

Dank der Fortschritte der modernen Medizin ist die unmittelbare Mortalitätsrate nach einem Schlaganfall in den vergangenen Jahrzehnten kontinuierlich gesunken.

21. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

22. The impact of technological and scientific advancements, including big data, online social networks and artificial intelligence on democracy;

Auswirkungen von technologischen und wissenschaftlichen Fortschritten, einschließlich Big Data, sozialer Netzwerke im Internet und künstlicher Intelligenz, auf die Demokratie;

23. It accounts for changes in total energy consumption due to technology advancements, efficiency improvements, policy and other effects.

Anhand dieses Indikators lassen sich Änderungen beim Gesamtenergieverbrauch aufgrund des technischen Fortschritts, aufgrund von Verbesserungen bei der Effizienz, aufgrund politischer Veränderungen oder anderer Effekte erklären.

24. –The impact of technological and scientific advancements, including big data, online social networks and artificial intelligence on democracy;

–Auswirkungen von technologischen und wissenschaftlichen Fortschritten, einschließlich Big Data, sozialer Netzwerke im Internet und künstlicher Intelligenz, auf die Demokratie;

25. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

26. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

27. The Commission has evaluated the state of advancement against the following aspects:

Die Kommission prüfte den Stand der Arbeiten anhand folgender Aspekte:

28. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

29. Conveying device and method for conveying printed sheets with an elastic advancement

Fördervorrichtung und verfahren zum fördern von bedruckstoffbogen mit nachgiebigem vorschub

30. You're a curator of a museum that supports the advancement of civilized man.

Sind Sie Kurator dieses Museums für zivilisatorischen Forschritt?

31. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Fortschritte in der Satelliteninfrastruktur ermöglichen die weltraumgestützte Messung von CO2-Konzentrationen, die die Messungen von erdgestützten Überwachungssystemen ergänzen können.

32. The professional advancement and continuous training of our employees is important to us.

Die Förderung und laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind uns wichtig.

33. Fast, reliable data communication has become a pillar of technological advancement and information exchange.

Die schnelle und zuverlässige Datenübertragung ist zu einem Pfeiler des technologischen Fortschritts und des Informationsaustauschs geworden.

34. However, during FP6, ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) was launched.

Darauf hin wurde während des RP6 das Förderprogramm ESASTAP (European - South African Science and Technology Advancement Programme) initiiert.

35. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

36. The Ming dynasty had seen considerable advancement in the process of colour printing in China.

In der Ming-Dynastie waren herausragende Entwicklungen im Bereich der Farbdrucke in China gemacht worden.

37. The EU-funded GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) is a project working toward this advancement.

Das EU-finanzierte Projekt GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) hat sich dieser Weiterentwicklung verschrieben.

38. All these services for promotion and advancement of the printed papers and tine papers industry

Alle diese Dienstleistungen zur Förderung und Weiterentwicklung der Druckpapier- und Feinpapierbranche

39. Advancement guide unit for ensuring the straight-line motion of a manually guided machine tool

Vorschubführungseinheit zum geradführen einer handgeführten werkzeugmaschine

40. The Commission regularly receives information from all Member States on the advancement of the implementation process.

Alle Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission regelmäßig Informationen über die Fortschritte im Umsetzungsprozess.

41. (b) limit or control production, markets, access to the market, investment, technical development, or technological advancement;

b) die Behinderung oder die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder des Zugangs zum Markt, der Investitionen, der technischen Entwicklung oder des technologischen Fortschritts;

42. The case study describes and explores the advancement of individual maturing processes in the therapeutic treatment.

Im folgenden Beitrag werden individuelle Reifungsprozesse und ihre Förderung in der psychotherapeutischen Behandlung an Hand einer Falldarstellung beschrieben und erörtert.

43. However, future optimization and the advancement of this technology will open new opportunities in intracardiac microsurgery.

Eine klinisch einsetzbare Lösung wurde bisher noch nicht gefunden; Optimierung und Weiterentwicklung dieser Technik werden jedoch in Zukunft auch andere Möglichkeiten zur intrakardialen Mikrochirurgie eröffnen.

44. (b) limit or control production, turnover, access to the market, investment, technical development, or technological advancement;

b) die Behinderung oder die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder des Zugangs zum Markt, der Investitionen, der technischen Entwicklung oder des technologischen Fortschritts;

45. Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

46. The programming language Ada, combined with almost two decades of know-how, has enabled us to integrate running advancements while maintaining the quality and maintainability.

Die Programmiersprache Ada, gepaart mit langjährigem Knowhow, erlaubt uns hier, über nunmehr fast zwei Jahrzehnte laufende Weiterentwicklungen unter Aufrechterhaltung der Qualität und Wartbarkeit zu integrieren.

47. A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

48. society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare

Durch die Bereitstellung von Kinderbetreuungseinrichtungen können Gesellschaft und Arbeitgeber dazu beitragen, dass Frauen mehr Chancen auf einen Arbeitsplatz und einen beruflichen Aufstieg haben

49. However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

Der tatsächliche Stand der laufenden Arbeiten ist aus der Tabelle jedoch nicht ersichtlich.

50. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

51. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

52. Modern architecture, for all its advancement, has never been able to rival the construction of a tree.

Die moderne Architektur hat es trotz all ihrer Fortschritte nicht zustande gebracht, der Konstruktion eines Baumes etwas Ebenbürtiges entgegenzusetzen.

53. This will also become a serious and qualitative advancement in the area of our foreign policy interaction.

Das stellt auch eine ernsthafte und qualitative Vorwärtsbewegung im Rahmen unserer außenpolitischen Wechselwirkung dar.

54. The postoperative sirognathographic records present distinct differences in functional adaptation between surgical mandibular advancement and mandibular setback.

Die sirognathographischen Aufzeichnungen postoperativ dokumentieren deutliche Differenzen in der funktionellen Adaptation zwischen Unterkiefervor-bzw.

55. Within the telecommunications research field, the project has significantly contributed to the advancement of the signal processing architectures.

In der Telekommunikationsforschung hat dieses Projekt bedeutend zur Entstehung neuer Signalverarbeitungs-Architekturen beigetragen.

56. Let your family, those in your book study group, yes, all in the congregation, see your steady advancement!

Laß deine Angehörigen, deine Buchstudiengruppe, ja die ganze Versammlung sehen, daß du unablässig Fortschritte machst!

57. The surgical technique utilized to reconstruct the ligaments included proximal and distal advancement of the medial collateral ligament.

Die operative Technik zur Wiederherstellung der Bandfestigkeit bestand in einer Versetzung des proximalen und distalen Ansatzes des medialen Längsbandes.

58. In 1902 he became a lifelong member of the Southern Africa Association for the Advancement of Science.

1905 wurde er Mitglied auf Lebenszeit der South African Association for the Advancement of Science.

59. Meanwhile, joint development-humanitarian strategy planning could enable the use of technological advancements, such as smartphones, tablets and the internet, for e-learning and more interactive teaching.

Gleichzeitig könnte eine sowohl entwicklungspolitisch als auch humanitär ausgerichtete Strategie die Nutzung von technologischen Errungenschaften wie Smartphones, Tablets und dem Internet für E-Learning und interaktive Lehrmethoden ermöglichen.

60. At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

An einer renommierten Uni, aus der viele Leistungsträger hervorgingen.

61. Results show the potential and limitations of current ring-rolling technology and provide evidence for its further advancement.

Die Ergebnisse zeigen das Potential und die Beschränkungen der aktuellen Ringwalz-Technologie auf und liefern Beweise für deren Weiterentwicklung.

62. Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Paulus sagte mahnend: „Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde“ (1.

63. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Selbst wenn diese Auswirkungen nicht notwendigerweise sofort sichtbar werden , haben sie doch eindeutig einen Einfluß auf die Entwicklung des Wissensstandes .

64. Solving the problems facing these rangeland communities depends on the advancement of our biophysical and socio-economic understanding.'

Ob sich die Probleme der Gemeinschaften im Weideland lösen lassen, hängt von unseren Fortschritten beim Verständnis der biophysikalischen und sozioökonomischen Gegebenheiten ab."

65. We ensure a constant advancement and adjustment of our products to the newest requirements of practice and environment.

Wir gewährleisten eine ständige Weiterentwicklung und Anpassung unserer Produkte an die neuesten Anforderungen von Praxis und Umwelt.

66. The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

67. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

68. Hence, the 130,000-member American Association for the Advancement of Science warns that energy problems are ‘serious and enduring.’

Daher wies die 130 000 Mitglieder starke Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft warnend darauf hin, daß die Energieprobleme „schwerwiegend und andauernd“ seien.

69. Since the 19th century and the advancement of medical science, the physician has assumed a godlike role in American society.

Seit dem 19. Jahrhundert und dem Fortschritt der Medizin, hat der Arzt eine gottähnliche Rolle in der US-Gesellschaft eingenommen.

70. Siltronic employees can progress and obtain qualifications in individual training and advancement programs that are tailored to their personal strengths.

Siltronic-Mitarbeiter können sich über individuelle Schulungs- und Förderprogramme, basierend auf ihren persönlichen Stärken entwickeln und qualifizieren.

71. First of all, these are autonomy, independence, pragmatism, openness, multi-vector nature, consequent, but confrontation-free advancement of Russian national interests.

Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.

72. With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.

73. COMPOSITUM made a substantial contribution to the advancement of nanocomposite materials with numerous innovative composites for environmental and biological applications.

COMPOSITUM leistete einen wesentlichen Beitrag zur Weiterentwicklung von Nanokompositmaterialien und zahlreichen innovativen Verbundwerkstoffen für Umwelt- und Bioanwendungen.

74. A sound consultative basis to industrial relations between employers and employees guarantees social stability while supporting economic advancement in East-Belgium.

Der gemeinsame Grundkonsens zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern gewährleistet soziale Stabilität und unterstützt somit wirtschaftliches Agieren in Ostbelgien.

75. In addition, Dr. Raven is past President and Chairman of the Board of the American Association for the Advancement of Science.

Des Weiteren ist Dr. Raven der ehemalige Präsident und Vorstandsvorsitzende der American Assocation for the Advancement of Science.

76. He is a fellow of AAAI (Association for Advancement of Artificial Intelligence) and has received ACM SIGART Autonomous Agents Research Award.

Er ist Fellow der AAAI, Gründungsmitglied der Game Theory Society und den ACM SIGART Autonomous Agents Research Award.

77. However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.

Tarifverträge, die einen automatischen Aufstieg in den Lohn- und Gehaltstabellen während des Elternurlaubs vorsehen, sind jedoch die Ausnahme.

78. The LSE-AI (4 – 20 mA) and LSE-AU (0 – 10 V) analog position switches offering another advancement in this field.

Analoge Positionsschalter LSE-AI (4 – 20 mA) und LSE-AU (0 – 10 V) stellen eine weitere Innovation an elektronischen Positionsschaltern dar.

79. We hope that when in accordance with bill advancement procedures it comes to State Duma committees we will have your support.

Wir hoffen, dass sie es unterstuetzen werden, wenn es nach dem regelmaessigen Verfahren in den Duma-Ausschuessen behandelt wird.

80. This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;

Dazu gehören auch Maßnahmen zur Erhaltung der Kompetenzen der Beschäftigten und deren Zugang zu Fortbildungsmöglichkeiten sowie eine Garantie für eine Fortsetzung der beruflichen Laufbahn.